四月三周两天（2007） 克里斯蒂安·蒙吉 作品 The Criterion Collection #958
罗马尼亚 1987年
好了 Okay.
谢谢 Thanks.
你能搭把手吗？ Can you give me a hand?
马吕斯送你的时候就这样么？ Is this how Marius gave this to you?
鱼换过了 It's different fish.
里面的背景好奇怪 What a strange backdrop.
我们不在宿舍的时候你能让丹妮拉喂它们么 You'll ask Daniela to feed them while we're gone?
它们两天不喂也没事 They'll be fine without food for two days.
你把牙膏带上了么？ Did you get the toothpaste?
嗯，我把你的药棉也带上了 Yes. I took your cotton wool too.
你再买点儿吧，好吗？ You'll get more, right?
你那儿有肥皂么？ You have any soap?
你看看抽屉里有没有 Check the drawer.
没有了 There's none left.
我要出去一趟 买点儿烟 I'm going out now for cigarettes.
太好了，顺便买点阿茉或者力士香皂吧 Good. Get some Amo or Lux.
千万别买棕榄牌的，这个牌子让我生头屑了 Definitely not Palmolive. It gives me dandruff.
你能帮我把吹风机 从佩特内拉那里要回来么 Could you get my hairdryer from Petronela?
你现在就好像 要去参加婚礼一样 It's like you're going to a wedding.
你那儿有钱么？ You got any money?
看看我的牛仔裤后兜里有没有 Check my jeans, in the back pocket.
你把钱放在钱包里的习惯真好 I love how you keep it in a wallet.
我可不像你把钱四处乱放 Not like you, with money falling out everywhere.
把门关上呀 Shut the door.
佩特内拉在吗？ Is Petronela around?
她在洗澡呢 She was in the showers.
- 有热水吗？- 有啊 - Any hot water? - Yes.
佩特内拉你在吗？ Petronela?
- 奥提莉亚？ - 这儿呢 - Otilia? - Yes.
怎么啦？ What?
老鹰眼太太那天要找你呢 Old Eagle Eye was looking for you.
- 找我干嘛？ - 你周四那天没来上课 - Why? - You weren't there Thursday.
我不是让你帮我和她说一声么？ I asked you to explain to her!
我说了，但她说你两周前就用过来大姨妈这个借口了 Yeah, but she said you had your period two weeks ago.
下次上课带张医生的假条吧 Next time bring a doctor's note.
好吧，我去搞一张 Fine, I'll get one.
- 她抽烟么？ - 抽，维京牌的 -Does she smoke? - Vikends.
门开着呢 It's open.
早啊，这么早就开始学习了？ Morning. Starting so early?
我周六得考试呢 I have exams on Thursday.
《荆棘鸟》，晚上一起看啊 The Thorn Birds. Come watch it tonight.
- 那盘《伊甸园之东》是你的么？ - 是我的 - Is East of Eden yours? - Yeah.
- 加比塔在哪儿呢？ - 她在刮腿毛呢 - Where's Găbița? - Waxing her legs.
- 阿索斯 - 希腊产香烟品牌
来包阿索斯和健牌的烟 Assos and a pack of Kent.
- 健牌 - 美国英美烟草集团旗下香烟品牌
抱歉，没有健牌了 Sorry, no Kent.
真是的，我去哪儿能买到呢？我需要它们 Shit. Where can I get some? I need them.
你哪里都买不着了 You won't find any.
- 万宝路 - 世界第一大烟草公司菲利普·莫里斯旗下香烟品牌
- 我这儿有万宝路 - 我不抽万宝路的 -I have Marlboro. - I don't like Marlboro.
那给我来包阿索斯 再来块力士香皂 Give me a pack of Assos and a bar of Lux.
- 绿沙龙 - 源自美国的女士品牌薄荷味香烟
- 绿沙龙烟要么？ - 不用了，谢谢 - Salem Menthol? - No, thanks.
箭牌口香糖呢？ Wrigley's?
给我来点儿嘀嗒糖吧，橙子味的 No, I'll have some Tic Tacs. Orange.
嘀嗒糖我请啦 The Tic Tacs are on me.
谢啦 Thanks.
要不今晚就来看电影吧 Try and come to the movie tonight.
雷蒙娜和布莱吉特都过来 Ramona and Brigitte will be there.
我不确定有没有空，谢啦 I don't know. Thanks.
小猫咪！ Kitties!
太可爱了！是你养的么？ They're so cute! Are they yours?
不是，我在开水房捡到的，你要养一只么 No, I found them in the boiler room.Want one?
不行啊，加比塔对猫毛过敏 No, Găbița's allergic.
- 你都喂它们什么啊？- 我给它们吃肉卷白菜 -What are you feeding them? - Cabbage rolls.
- 我给你找点儿奶粉吧 - 谢啦 - I'll bring you some powdered milk. - Thanks.
嘿，姑娘们 Hey, girls!
怎么啦？ What?
你能不能告诉加比一声 他爸爸给她打电话啦 Can you tell Gabi her dad called?
他差不多10点左右到这儿 He'll be here about 10:00.
- 我会告诉她的 - 谢啦 - I'll tell her. - Thanks.
你爸爸来电话了 说要来这儿 Your dad called. He's coming.
糟糕了 Shit.
你和你父母说了么？ Did you tell your parents?
说什么？ About what?
他10点左右就到了 He'll be here around 10:00.
周一那个考试我不知道怎么办了 I don't know what to do about Monday's exam.
你可以和别的班一起考啊 You can take it with another class.
那我能带笔记去么？ Should I bring my notes?
没什么用处 No point.
没有用么？ No point, right?
你那里有奶粉吧？ Didn't you have some powdered milk?
有，在雀巢咖啡的罐子里 Yes, in the Nescafé jar.
- 列伊 - 罗马尼亚通用货币
- 这个多少钱啊 - 80列伊 - How much is it? - Eighty.
我给你带奶粉来啦 Here's the milk powder.
味道真好闻 This smells so nice!
它是女孩儿么？ Is it a girl?
- 那瓶舒耐多少钱啊？ - 50列伊 - And the Rexona? - Fifty.
你们有健牌的烟么？ You got any Kents?
没有啊，你问问阿拉伯姑娘有没有吧 No, try the Arabs.
- 这个多少钱？ - 25列伊 - How much is this? - Twenty-five.
助孕素的匈牙利语 - Progesterol -
- 助孕素？匈牙利的牌子么？ - 德国的，在匈牙利生产 - “Progesterol.” Hungarian? - German, produced in Hungary.
她真是个行家 She's a real expert!
我表妹在吃这个，我都够胖的了 My cousin takes them. I'm fat enough already.
这四件90列伊卖给你 Ninety lei for all four.
这些我常用 我还会再来买的 Seeing how often I need them...
你能卖得这么便宜吗? You can get that much?
大家都住一个宿舍楼，这个价格没问题 At the coed dorm, they go in a flash.
我要走啦，我还在烧水呢 I gotta go. My water's boiling.
- 我要把头发染成红的 - 你别开玩笑了 -I'm dyeing my hair red. - You're kidding!
没有啦，我就染一下试试，反正也会掉色的 Not really. Just a treatment. It's falling out.
你能告诉佩特内拉一声 让她把吹风机还给我吗？ Could you ask Petronela to return the hair dryer?
我晚点儿才能告诉她，她正在考试呢 I'll drop it by later. She has exams.
- 祝你们好运，女士们 - 拜拜 -Good luck, ladies! - Bye.
你什么时候去见阿迪啊? When are you meeting Adi?
11点 At 11:00.
我好像有点发烧 I feel feverish.
吃片阿司匹林吧 Take an aspirin.
我想是我的牙痛弄的，我想吃点止痛药 I think it's my tooth. I need some Algocalmin.
你看看旅行包里还有没有了 See if there's any left in the travel bag.
我今天最需要的就是它了 This is all I need today!
我早就应该把牙补好的 I should have had it filled.
你能挺到周六的 You'll survive till Saturday.
- 我能问你点事么？ - 问吧 - Could I ask you something? - Sure.
钱的问题你能解决么？ Could you deal with the money?
打发公交上的检票员的钱 我都不够了 I can't even bribe ticket inspectors on the bus.
别担心啦，有我呢 Don't worry. I'll handle it.
给你，数一数 Here, count it.
- 2700列伊，对么？ - 是的 - 2,700, right? - Yes.
我的胃好难受啊 My stomach feels weird.
吃点东西吧 Eat something.
我现在还能吃东西么？ How could I eat now?
放轻松，不会有事的 Relax. Everything will be fine.
不和你说了，我出发了 That's enough now. Bye.
- 怎么又回来了 - 我忘拿地址了 - Don't turn back now! - I forgot the address.
别疑神疑鬼的，你又不是土包子 Don't be superstitious. You're not a peasant.
我还是想带笔记去 I want to take my notes anyway.
那就带着呗 Then take them.
请出示你的票 Tickets, please.
请出示你的票 Your ticket, please.
- 您有多余的票吗？ - 没有 -Got a spare ticket? -No.
请出示你的票 Ticket, please.
请出示你的票 Your ticket, please.
阿迪已经进去了吗？ Has Adi gone in already?
- 临时抱佛脚啊？ - 就是再看两眼 - Last-minute cramming? - Just checking a few things.
人都进去了？ Have people gone in?
还得晚一会儿呢，他们没找到钥匙 They started late. They couldn't find the key.
- 打住，你的同学会看见的 - 那又怎么样？ - Stop. Your classmates will see us. - So?
我会不好意思的 I get embarrassed.
有个事，戴安娜问咱们可不可以换一下行程 Listen, Diana asked if we could swap.
她去伊兹沃，我们去科斯蒂 She'd go to Izvor and we'd go to Costinești.
时间是一样的么？ At the same time?
不不，7号到14号她去，15号到22号是我们俩去 No, the 7th to the 14th for her,the 15th to the 22nd for us.
我最后一科考试在6号 My last exam's on the 6th.
我得先回老家呆一周 然后再回这儿 I'd have to go home for a week and come back here.
这么一换 那就全乱套了 It would complicate things.
给我根烟 Give me a cigarette.
- 你拿到钱了？ - 嗯 - You got the money? - Yeah.
怎么装在信封里了？ Why the envelope?
把它和买花的钱区分开啊 To keep it separate from the flower money.
你说过300列伊，对吧 You said 300, right?
- 我之后用国家补助金的钱还你 - 没问题 - I'll pay you from my state aid. - Fine.
饿了么？要去餐馆吃点什么吗？ Hungry? Want something from the café?
我妈妈给我做了三明治 Mom made me sandwiches.
她起大早给你做三明治？ She got up early to make you sandwiches?
不是啊，她要烤蛋糕，早上8点以后煤气有点不稳定 No, to bake her cake. The gas is spotty after 8:00.
能帮我个忙么？ Can you do me a favor?
你能帮我买花吗？我这儿很晚才能结束 Can you get the flowers? I'll be finishing late here.
我想我... I don't think...
帮不了你了 I won't be able to make it.
你要干嘛去？ Where?
- 我今天一整天都会很忙 - 等等 - I can't make it later. - Hold on.
你不来参加我妈妈的生日聚会吗？ You're not coming to my mother's birthday party?
你怎么这么失望啊？ Why so upset?
我当然很失望啊 Of course I'm upset!
她特意给你烤的酥皮蛋糕，但你却不来？ She's baking a meringue cake for you and you're not coming?
她特意给我做的么？ She's baking it for me?
我跟她说你喜欢吃 I told her you like them.
不是我不想去，而是我去不了 It's not that I don't want to. I can't.
为什么你来不了？ Why can't you?
什么事你必须得今天做啊？跟我说说 What else do you have to do? Tell me.
我以后会和你说的，现在不行 I'll tell you sometime. Just not right now.
你现在不能告诉我？ You can't tell me now?
你不信任我，直说吧 You don't trust me? Just say so.
我当然信任你啊，但是我们现在就有秘密了么？ Of course I trust you. But do we have secrets now?
我们之间没有秘密 We don't have secrets.
我说了我以后会解释的，不是什么大事 I said I'll explain later. It's no big deal.
好吧，既然你都这么说了，我也做不了什么 Fine. If you say so, what can I do?
我要是第一次去见你的家人，我一定会把它当成大事 If it were my first time meeting your folks, it would be a big deal.
我不想吵架 I don't want to fight.
谁先挑起来的？ Who started it?
你和我说你来不了 You're telling me you're not coming!
好吧，我去还不行么 Fine, I'll come.
我没想好怎么过去，但我一定到 I don't know how, but I'll be there.
- 现在好像你在帮我的忙 - 是你让我去的好么 - Now you're doing me a favor. - You want me to come
教授要你们声音小一点 The professor says to keep it down a bit.
- 我该买什么花呢？ - 现在别来烦我 - What flowers should I get? - Don't bother now.
少跟我来这套 Come on.
康乃馨？ Carnations?
剑兰吧 Gladioli.
剑兰？ Gladioli?
嗯，怎么了？ Yeah. Why not?
- 买几朵？ - 48朵 - How many? - Forty-eight.
这个数好像不太好吧 Not an even number.
- 那买多少啊？ - 我不知道，49朵 - So how many? - I don't know. Forty-nine.
- 而且不应该买剑兰 - 她喜欢剑兰啊 - And not gladioli. - That's what she likes.
48朵，不然她会以为我把她的年纪搞错了 Forty-eight, or she'll think I got her age wrong.
谁会特意去查几朵花啊 No one's going to count.
你不了解我妈 You don't know my mother.
好吧，47朵如何 So 47, then. Fine.
我听你的 你让我怎么做我就怎么做 Just tell me. I'll get whatever you say.
这次不是正式的家庭晚宴吧 It's not a real dinner party?
嗯，谈不上正式，还请了几个我爸爸的朋友 No, nothing formal. Just my dad's friends.
我们喝点香槟 就躲到房间里去 We'll have some champagne and escape to my room.
我尽力而为吧 I'll do what I can.
别这样，5点准时到我家哦 Don't say that. Please be there at 5:00.
我会的 I'll be there.
尽可能准时到 On time, if possible.
你现在搞得我紧张兮兮的 Now you're getting on my nerves.
要是没什么情况 我一定准时 I'm never late unless something unexpected comes up.
除非被什么事耽搁了 Otherwise never.
阿迪，你带学生证了吧，没带的话不让进 Adi, you got your student ID? They won't let us in without it.
我要走啦 I'll be going.
- 现在几点了？ - 11点20了，用我的表么 - What's the time? - Twenty past. Want my watch?
不用，你戴着吧 No, you keep it.
晚上见 See you later.
不亲我一下么？ No kiss?
想得美，你都把我惹生气了 No, you pissed me off.
- 别再惹我生气了 - 你也是 - Don't upset me again. - You neither.
拜拜 Bye.
我上哪儿能买到健牌的烟啊？ Where can I get a pack of Kent?
- 早说啊 我给你带一包 - 我要给加比塔买 - I could have brought you one. - It's for Găbița.
团结宾馆那附近的人 应该有卖的 The guys at the Unirea might have some.
那些卖走私品的小贩们 The black-market guys.
你好 Hello.
你好 Yes?
我之前帮德拉古茨定了间房 I reserved a room for Drăguț,
你定了一间房？什么时候？ You reserved a room? When?
今天用，额，我的意思是今晚就住 Today. I mean, tonight.
不是，我是问你什么时候预定的房间 No, when did you reserve it?
上周二 Last Tuesday.
预定本上什么也没写啊 There's nothing in the book.
我朋友定的，而且我确定在星期二 A friend made the reservation, but I'm sure it was Tuesday.
你知道她和谁通的电话的么 You know who she spoke to?
不知道，但是他们记下了她的名字和地址 No, but they took her name and address.
你再说一下名字是什么？ What was the name again?
德拉古茨 Drăguț.
没有叫德拉古茨的 No Drăguț here.
听着... Listen...
去帮我找下内鲁 go get Nelu for me.
我的同事估计会认得你 Maybe my colleague will recognize you.
不，不是我定的房间 No, I didn't make the reservation.
我朋友和一个男人通的电话 My friend called and spoke to a man.
- 她打过电话？ - 是的 - She called? - Yes.
她没亲自来定房？ She didn't come in person?
没有，我记得她打的电话 No, I think she called.
谁都可以说自己是打电话定房的 Anyone could say that, couldn't they?
昨天确认过预定的房间了么？ Was the reservation confirmed yesterday?
为什么是我们确认？ Why would we confirm it?
请不要用这种口气和我说话 Please don't use that tone with me.
预定房间必须提前24小时确认 Reservations must be confirmed 24 hours in advance.
那个男人没和她这么说过 The man didn't tell her that.
我看也是 I doubt that.
内鲁？ Nelu?
没有啦，但是很麻烦 No, but it hurts.
听着，有个人说昨天你接了一个房间预定的电话 Listen, someone here says you took a reservation yesterday.
说错了，是周二 No, Tuesday.
不是，是周二 Or Tuesday.
- 你再说下名字呗？ - 德拉古茨 - The name again? - Drăguț.
她就叫这个名字 That's her name.
好的，谢谢 Yes, thanks.
我们开工资的话 你打电话通知我一下 Could you call me if we're getting paid?
好吧 Okay.
如果你朋友定了房，那预定本上一定会写 If she reserved a room, it would be written here.
- 那现在我该怎么办？ - 你问我也没有用啊？ - So what do I do now? - Why ask me?
- 超市里有人在么？ - 有的，请稍等 - Is there anyone in the shop? - Yes, hold on.
我们非常需要那间房 We really need that room.
你们就不能想点办法么？ Can't we work something out?
你让我怎么想办法？ What's to work out?
我们接了一个布加勒斯特的大集团，房间都满了 We have a big group from Bucharest. The hotel's full.
明白了么？ Understand?
三人间我们也接受 We'd take a triple.
你是听不懂罗马尼亚语么？ Do you not understand Romanian?
我看你是真听不懂 It doesn't seem you do.
- 你那有健牌的烟么 - 有，80一包 - Got any Kent? - Eighty lei.
咱们这里明天要接一个代表团...... We have a delegation arriving tomorrow...
做好们的本职工作就行 Do what you can.
我要挂电话了，一会儿回你 I have to go. I'll call you later.
好的，再见 Okay, bye.
你好？ Yes?
我想你能帮我 Perhaps you can help me.
我今晚特别需要一间房 I really need a room starting tonight.
今晚就住么？ Starting tonight?
是的，谢谢 Yes, please.
我们房间都满了 We're completely full.
三人间也可以的 A triple would be fine.
你把马尔科叫来一下 Please send Marcu over.
要住几晚？ How many nights?
确定住两晚，也可能更久 Two for sure. Maybe more.
今天可能不行了 Today's not possible.
有一间房... There is one room...
明天可能空出来 that will be free tomorrow.
我们急用 今晚就要 We really need it starting tonight.
- 几个人住？ - 两个人 - How many people? - Two.
- 是一间双人床房 - 没问题的 - It's a double bed. - That's no problem.
怎么了？ Yes?
去吧台端两杯咖啡放我这儿 Get two coffees from the bar and take them over there.
要国产的还是雀巢的？ Nechezol or Nescafé?
就跟她说是我要的 Tell her they're for me.
去就行了，她知道我喝哪种 Just go. She knows.
所以你能帮我么 So can you help me?
很难说，客人还没确认，但是呢... It's hard to say. They haven't confirmed, but
求你了，我会非常感激您的 Please. I'd really appreciate it.
- 我刚说过房间里只有张双人床，可以么？ - 可以的 - I mentioned it's a double bed, right? - That's fine.
你带身份证了么？ You have your ID?
这是暂住证，你是学生么？ Temporary residence. You're a student?
你住宿舍的话，干嘛还要定房住呢？ If you're in a dorm, why do you need a hotel?
宿舍太吵了，我们有考试，一点也学不进去 It's too crowded. We have exams, and it's hard to study.
- 你们两个人是吧？ - 是的 - Two of you? - Yes.
我们还有一个四张床的房间 We also have another room with four beds,
可能得让别人和你们一起住 but I might have to put someone else in with you.
- 不，不用了 - 这个房很便宜的 - No, that's all right. - It would be cheaper.
刚说的双人床房就行 The other one's fine.
你决定就行 As you wish.
- 密夏杰斯库么？ - 米尔泰斯库 - Mihărtsescu? - Mihărtescu.
你最好办张新身份证，要是警察查到的话就麻烦了 You need a new card. If the police catch you
我洗牛仔裤的时候 把它忘在兜里了 I left it in my jeans when I washed them.
和你同住的人叫什么？ The other person's name?
德拉古茨 Drăguț.
她就叫德拉古茨 That's her name: Drăguț.
- 也是个小姑娘吧？ - 是的 - Another young lady? - Yes.
我们老师第一次听见她的名字 和你的反应差不多 That's how our teachers react at first too.
德拉古茨·加贝亚拉 Drăguț, Gabriela.
一共186列伊 186 lei.
- 一共多少钱？- 186列伊 - How much? - 186.
不好意思，这个房每晚要多少钱？ Sorry, but how much per night?
上面写着呢，双人床房62列伊一晚 Like it says there, a double is 62 lei.
我们先付一个晚上的钱行么？ Could we pay for just one night now?
我刚给你取消了别人定的房 I just changed a reservation for you.
- 你要是想要要的话就住，不想就... - 好吧 - If you want it, fine. If not... - Fine.
12点前可以退房 Checkout is at 12:00.
如果你要外出，记得把钥匙放在前台 If you go out, leave the key at the front desk.
谢谢 Thank you.
T14宿舍，你好 T14. Hello?
我不知道她在不在 I don't know if she's around.
好吧，我去看看，你别挂电话 Okay, I'll go see. Can you hold?
加比塔么，我定到房了 Găbița? I got the room.
但团结宾馆没定到，在青年宾馆 But not at the Unirea. At the Tineretului.
她说那儿没有你的预定记录 She said there was no reservation there.
我和他们说了 I told them that.
没办法了，只能这样了 Well, that's how it is.
他会理解的 He'll understand.
还有，房费一共花了186列伊 Listen, the room cost 186 lei.
我只能定到双人床房了 A double bed is all I could get.
你怎么不自己来定呢？你可真烦人 Why didn't you take care of it? You're really a pain.
听好了，再问宿舍里的人借200列伊 Listen, borrow another 200 from someone in the dorm.
你都多大了，你自己能处理 You're a big girl. You'll manage.
你自己想想办法吧 See what you can do.
我把钥匙放在前台，可以么？ I'll leave the key at the front desk, okay?
还有，我怎么能认出那个人？ Listen, how will I recognize the guy?
他怎么认出我来？ How will he recognize me?
加比塔，你脑子进水啦？ Găbița, are you crazy?
你都知道是我过去，你还跟他说你长什么样 If you knew I was going, why describe yourself?
你可真了不起 You're really something!
算了，我自己想办法吧 Fine, I'll figure out something.
一定要记得带上你的身份证 Make sure you bring your ID.
回头见，我挂电话了 See you later. Bye.
打扰一下，请问24号楼在哪里 Excuse me, where's number 24?
- 你要干什么？ - 我要见一个人 - Who do you want? - I'm meeting someone.
他给了我这个地址 He gave me this address. Decebal 24.
你看到街上有人在等人么？ Have you seen anyone waiting in the street?
没有 No.
贝贝先生在这里工作么？ Does a Mr. Bebe work here?
谁是贝贝？ Bebe who?
我也不知道，反正就是贝贝先生 I don't know. Just Mr. Bebe.
问问车库旁边那些人吧 Ask the guys at the garage.
我不认识叫贝贝的人 I don't know any Mr. Bebe.
打扰一下？贝贝先生么？ Excuse me. Mr. Bebe?
加比小姐？ Miss Gabi?
加比不能来了，她身体不舒服，我是奥提莉亚 Gabi couldn't come. She doesn't feel well. I'm Otilia.
我们在电话里说好了她亲自来 We agreed on the phone that she'd come.
我就是担心这个，我怕我到这儿后找不到你 That's why I was worried. I wasn't sure we'd find each other.
我在加油站那儿问了下别人 I asked at the ambulance station.
你问了什么？ Asked what?
我问他看没看到 有人在街上等人 If anyone was waiting in the street.
我晚到了5分钟，我担心你走了 I'm five minutes late. I was afraid you'd gone.
- 我们要开你的车去吗？ - 她人在哪里？ - Are we taking your car? - Where is she?
她在宾馆里等着 Waiting at the hotel.
用点劲儿，车门不太好使 Harder. It's not shut all the way.
你在这附近上班么？ You work around here?
这很重要么？ Does it matter?
不，我就是问问 No, just asking.
介意我抽烟么？ Mind if I smoke?
小姑娘，我和你说下情况 Young lady, here's the deal.
我没什么好隐瞒的 I have nothing to hide.
我自己开车来的，你可以记下车牌号 I came in my own car. You can take down the license plate.
虽然现在说这些有点晚，但我还是要说 It's too late now, but I will say this:
信任至关重要 Trust is vital.
一般我都先和对方本人碰面，看看我们之间能否互相信任 I always meet the person first, to see if we understand each other.
你完全可以信任我们 You can trust us completely.
她就是觉得不舒服，所以没来 She just felt sick, so she couldn't come.
我们想带雷蒙娜来找你，但是她不在 We tried to reach you through Ramona, but she'd left,
而且我们也没有你的电话号码 and we don't have your number.
别介意，我就是说说而已 Never mind. I was just explaining.
不管怎么说现在还不晚 It's too late now anyway.
- 你们定的宾馆在哪里？ - 在青年宾馆 - What hotel are you at? - The Tineretului.
我和加比通话的时候 交待过她一件事 When I spoke with Gabi, I asked her to do one thing:
房间要么定团结宾馆的，要么定摩尔多瓦宾馆的 to get a room at the Unirea or the Moldova.
没错，她和我说了，但是两家都客满了 Yes, she told me, but they were both full.
好不容易才在青年宾馆定到房间 It was hard enough at the Tineretului.
你的妹妹之前干过这事么？ Has your sister ever done this before?
我妹妹？从来没有 My sister? No.
- 她多大了 - 三月份就23周岁了 - How old is she? - Twenty-three in March.
- 祝她长命百岁 - 谢谢你 - I wish her a long life. - Thank you.
- 你们一起住？ - 是的 - You live together? - Yes.
- 但你不是本地人吧？ - 不是 - But you're not from around here? - No.
你老家是哪儿的？ Where are you from?
- 肯普隆格 - 距罗马尼亚首都布加勒斯特约128公里的西北小镇
肯普隆格 Câmpulung.
肯普隆格？ Câmpulung?
我还真没去过 I've never been.
那儿没什么好说的 You haven't missed much.
- 你租房子住么？ - 没有，我们住在宿舍 - You rent a place? - No, we're in a dorm.
住宿舍怎么样？ How is that?
很吵，学习学不进去 Noisy. It's hard to study.
-你学什么专业？ -工科 - What are you studying? - Tech.
至少你不会被送到乡下去 At least you won't be sent to the countryside.
那倒是 That's true.
我要先去办点事 I have to drop something off first.
你在车里等我 Wait here.
你在外面干什么？ What are you doing outside?
我不是告诉你了 在屋里待着？ How many times have I told you to stay inside?
安库太太告诉我商店里有糖卖 Mrs. Iancu told me there's sugar at the store.
你要糖干什么？ What do you need sugar for?
是给你的，亲爱的 Not for me, dear.
饶了我吧！我不需要糖 Give me a break! I don't need sugar.
我让你在屋里待着，你快把我逼疯了 I need you to stay inside. You're driving me crazy.
这都是这个月第三次了 This is the third time this month.
- 风把门吹锁上了 - 真他妈的！ - The wind blew the door shut - Like hell it did!
给你，别在把这把钥匙丢了 Here. Maybe you can lose this one too!
- 别担心，我不会丢的 - 行，好吧 - Don't worry. I won't lose it. - Yeah, right.
你到底在外面干什么呢？ So what are you doing outside?
你不怕感冒么？ Trying to catch a cold?
安库太太还在商店排队呢 Mrs. Iancu is standing in line at the store.
你为什么就不在屋里待好 Why couldn't you stay inside?
- 她以为你会偷她的东西吗？ -不是的 - Did she think you'd steal from her? - No!
我会和安库太太聊聊的 I'll speak to Mrs. Iancu.
- 现在就进屋 - 可是安库太太帮我占了个位置排队呢 - Now get inside. - But she's holding a place for me!
我不想听这个，赶紧给我进去 I don't want to hear it. Now get inside.
好吧，我待一会儿就回 Fine, I will.
现在就回！我要看着你进去 Now! I want to see you go in.
你不进来吃点东西么？ You're not coming in to eat?
快进屋，别废话了 Get inside and stop this nonsense.
维奥雷尔，有人给你打过电话。 Viorel, someone called for you.
有人打电话找我？ Someone called for me?
我和你说过多少次了 我不在的时候不要乱接电话？ How many times have I told you not to answer when I'm gone?
嘿，你们要去哪？ Hey, where are you going?
206号房，我已经付过钱了 Room 206. I already paid.
没人和你们说过 外出的时候要把钥匙留在前台么？ No one told you about leaving the key when you go out?
房间里有人在呢 There's someone in the room.
- 几号房？ - 206号 - What number? - 206.
德拉古茨·加比亚拉 Drăguț, Gabriela?
她在楼上，另一个登记人就是我 She's upstairs. The other one's mine.
- 还有这位先生？ - 他就是来看看 - And the gentleman? - He's just visiting.
来访者必须要登记，他们不能就这么进来 Visitors must be announced. They can't just march in.
10点以后才这样，你同事告诉我的 After 10:00. That's what your colleague said.
你理解错了 You misunderstood.
晚上10点后 访客在宾馆逗留都要另付房费 Anyone staying past 10:00 p.m. must pay for a bed.
而且所有的来访者都必须登记 But all visitors must be announced.
你带身份证了么？ You have an ID card?
我把我的拿走可以么？ May I take mine?
你下来的时候就可以领走了 You'll get it back when you come down.
206号房 206.
加比塔？ Găbița?
- 是你么？ - 是我 - Is that you? - Yes.
我带贝贝医生来了 I'm with Mr. Bebe.
等我下 Hold on.
- 你好，我是加比亚拉 - 你好 - Hello. Gabriela. - Hello.
请进 Please come in.
我忘带塑料床单了 I forgot the plastic sheet.
- 你借到钱了吗？ - 哪能借到啊？ - Did you get the money? - When could I?
- 来点雀巢咖啡么？ - 不了，谢谢 - Some Nescafé? - No, thanks.
- 点心呢？ - 不用了 - Pastry? - No.
都是我自己做的 They're homemade.
您请坐 Please sit down.
你们见到了就好 It's good you met up.
我还担心你们找不到对方呢 We were worried you might not find each other.
开局并不美妙，小姑娘 We're off to a bad start, young lady.
在电话里我告诉了你两件事 I told you two things on the phone.
首先，在团结宾馆或者摩尔多瓦宾馆定一间房 One, get a room at the Unirea or the Moldova.
其次，你本人亲自来见我 Two, come meet me in person.
你以为我是随便说着玩的？ You think it was for the fun of it?
不是的，我明白你的意思 No, I understood what you said,
我们实在是找不到别的地方了 but we couldn't find anywhere else.
这些你姐姐都告诉我了 So your sister said.
因为你 我的身份证现在被扣在前台 We should have waited until you could,
我本该等你找到我要求的宾馆 再来帮你办事 because now my ID is at the front desk.
真的很抱歉 I'm sorry.
你道歉有什么用，我的身份证都被扣在前台了 You're sorry, but it's my ID at the front desk.
我觉得我不能再拖了，已经瞒得够久了 I didn't think we should wait. I'd put it off long enough already.
- 你现在几个月了? - 三个月了 - What month are you? - The third.
电话里你说 你才两个月 On the phone you said the second.
那时候是两个月 It was the second then.
现在三个月了 Now it's the third.
你的血型是什么？ What's your blood type?
O型血 Type O.
你有高血压么？ You have high blood pressure?
我想...没有 I don't... No.
有什么过敏史么？ Any allergies?
有的，猫毛过敏，但没那么严重 No. Cat hair, but not too bad.
因为这个会得皮疹 I get a rash.
你给她带麻醉药了么？ Do you give her an anesthetic?
我只是不知道 这件事该怎么处理 It's just I don't know how these things work.
一个做过这种手术的朋友跟我说 Amend who had a...
她当时用了麻药 a termination...told me she had one.
你做过人流么？ Have you had an abortion?
我们开门见山 Let's get things straight.
这又不是刮宫，明白么？ This isn't a curettage, okay?
我们之前没讨论过麻药的问题，而且你也用不着 We never discussed that, and you don't need it.
如果你准备好了，我会插入一个探针 If we agree, I'll insert a probe
这就能让你流产，明白么？ that will cause you to miscarry, understand?
没错，这样很疼，而且会出血 Yes, it will hurt, and there will be bleeding,
但并不需要麻药 but it doesn't require an anesthetic.
疼痛没那么剧烈 The pain won't be that serious.
总而言之，你们选的地方就不好 Anyway, the conditions are wrong.
在这么差的环境下 可不能随便用麻药 You can't administer an anesthetic just anywhere.
最重要的一点是 当针管插入的时候 What's most important is that you remain absolutely still
你必须保持一动不动 while the probe is inside.
针不能拔出来，我也不会插第二次 It mustn't come out. I won't put it in twice.
我能且只能操作一次，明白了么？ I can only do it once. Got that?
你们想怎么做？ What did you expect?
我以为你们联系我的时候 已经想好了呢 I thought you'd decided when you called.
我们想好了，但是... I had,but...
但是什么？ But what?
小姑娘，这可不是过家家 Young lady, this isn't a game.
我们可能因为这个被抓 We could go to prison for this.
咱们三个里面我会被判得最重 Both of us. Only I'd get a longer sentence.
我不是在开玩笑，明白？ We're not fooling around, okay?
一旦我们开始手术，就无路可退了 Once we start, there's no turning back.
如果一切顺利，我会把探针插进去 If all goes well, after I put the probe in,
你会出血，之后胎儿就会出来 you'll bleed and the fetus will come out.
之后你要做的 才是最关键的 What you do after that is very important.
必须得有人帮你，可能会大出血 Someone has to help you. The bleeding could be heavy.
如果血弄得满屋都是，我们就有麻烦了 If you bleed all over the room, we're in trouble.
这就是为什么 我让你们备好塑料床单 That's what the plastic sheet is for.
我把它忘在宿舍里了 I left it at the dorm.
你把它忘在宿舍了 You left it at the dorm.
那就用塑料袋或者别的什么 Then use a plastic bag or something.
还有一点很重要 Also very important:
不能让别人进来 Don't let anyone in.
宾馆服务员还是别人都不行，把门锁好 No staff. No one. Keep the door locked.
把探针插进去后 还需要多长时间 How long will it take after you put the probe in?
这个房间我们只定了三天 We got the room for three days.
那要看情况，最快的话要两个小时 It depends. It can take two hours.
也可能要两到三天 It can take two or three days.
这要视身体反应而定 Depends how the body reacts.
那如果我要上厕所怎么办 And if I need the bathroom?
你的姐姐可以帮你 Your sister can help you.
你明白在任何情况下都不能动 是什么意思么？ You understand that you mustn't move under any circumstance?
如果针管跑出来了，我们该怎么办 If the probe comes out, what do we do?
我不会再插进去第二次 I won't put it in twice.
这就是为什么 有一个朋友帮你很重要 That's why it's important you have a friend to help you.
一旦你感觉到宫缩并且开始流血，那就没事了 Once you feel the contractions and the bleeding starts, it's fine.
但在此之前，你一动也不能动 But before then, you absolutely must not move.
而且要当心感染 And be careful of infection.
当我把探针插进去的时候，我会用酒精还有其他的东西消毒 When I put the probe in, I sterilize it with alcohol and so on.
但是之后还是可能会出现感染的情况 But after that, there's a chance of infection.
出血难免会有这种风险 That's always a risk with blood.
所以我会给你们留点氨苄西林 So I'll leave you some ampicillin.
-你以前吃过吧？ -嗯 - You've taken that before? - Yes.
那会不会有风险... Is there a danger of...
我是说，有没有可能它不会出来？ I mean, is there a chance it won't come out?
什么情况都可能出现，但它没理由不出来 Anything can happen, but there's no reason it shouldn't.
抱歉问这个问题，我们得做最坏的打算 Sorry to ask this, but we have to consider the worst:
如果她晕倒或者发烧 If she faints, or gets a fever,
或者开始大出血，我该怎么办 or starts losing lots of blood, what do I do?
叫救护车，还是打电话给你？ Call an ambulance? Call you?
叫救护车... Call an ambulance...
那我们三个可就半只脚踏进监狱了 and the three of us are already halfway to prison.
一定要记住 Keep that in mind.
如果你要叫救护车，不要说你没有怀孕 If you have to call an ambulance, don't say you weren't pregnant.
医生一下就能看出来 They can tell right away.
就说...我不知道... Just say... I don't know...
就说事情就这么发生了，然后你不知道该怎么办 Say it started coming out, and you got confused.
他们不会相信你的，但至少能蒙混过关 They won't believe you, but they'll be covered.
但是最好别让这些发生 But best to avoid all that.
你的月经状况怎么样？ What's your period normally like?
你出很多血么？ Do you bleed a lot?
我想是的 I suppose so.
你躺下我帮检查一下 Lie down so I can examine you.
把你的拉链打开一点 Open your zipper a bit.
你要去哪里？ Where are you going?
你刚才说有几个月了？ How many months did you say?
三个月了 Three.
我建议你再好好想一想 I suggest you pay attention now.
你最后一次月经是什么时候？ When was your last period?
去年12月份，本来应该在20号左右来的 December. It should have come on the 20th.
本应该来但却没来 It should have, but it didn't.
没来 No.
所以最后一次月经在去年11月 So the last one was in November.
应该是的 I think so, yes.
我们算一算 So let's work it out.
11月，12月，1月，2月 November, December, January, February.
加起来是多少？ That makes how many?
但从去年12月开始 我一直都没来月经 But I haven't had my period since December.
我们是从你开始停经时算起呢，还是停经之前算起呢？ Are we counting from when your periods stopped, or before?
那可能已经超过3个月了 Maybe a bit over three months.
把“可能”去掉 No “maybe” about it.
已经不止3个月了 Well over three months.
所以我让你再仔细确认 So once again I'll ask you to concentrate:
你到底怀孕几个月了？ What month are you?
三个月和四个月的手术方案是不一样的 It's one procedure in the third month, another in the fourth.
那可能有四个月了 It could be the fourth.
四个月么？ The fourth?
还是五个月了？ Or the fifth?
这些细节非常重要 These details are important.
不可能有五个月 It can't be the fifth.
四个月差不多 Possibly the fourth.
我的月经很不规律 My periods are very irregular.
别在月份数上耍花样啦 You're playing games with the months.
四个月，五个月... Fourth, fifth...
超过四个月堕胎 就是另一种法律了 It's a different offense after the fourth month.
上面不会以堕胎的罪名拘捕你 They don't get you for abortion.
而是以谋杀的罪名 They get you for murder.
会被判处五到十年监禁的 Five to ten years.
你知道这些法律吧 Did you know that?
当然不了，你怎么可能知道呢 No. Why would you?
我的经期非常不规律 My periods aren't very regular.
有时候两个月才来一次，所以我没怎么在乎 Sometimes they're two months apart, so I didn't worry.
得了吧，小姑娘 Young lady, please.
那你就不要相信我说的 Then don't believe me.
我不信 I don't.
如果他们那么不规律，就去看看医生 If they're so irregular, go to a doctor.
看到没，人就是这个样子 See? This is how people are.
一直拖来拖去 They keep postponing it,
拖到最后关头 才来找你帮忙 then they come to you for help.
为什么最后还得 无关的人来承担罪名？ Why should someone else pay for your actions?
我是在自找没趣么？ Was I the one who fooled around?
我不知道该怎么说，小姑娘 I don't know, young lady.
这么做真的很危险 It's very dangerous.
你凭什么认为 这种事是想做就做的呢？ Who do you think you'll find to do it
不管是四个月，五个月，或者更久 in your fourth or fifth or whatever month it is?
请帮帮我 Please.
既然都说“请帮帮我”了... Saying “please” is fine...
但是这个世界无论做什么 都得付出些代价 but everything in this world has its price.
我们会付钱的 We'll pay.
真的么？ Really?
你有多少钱？ How much money do you have?
事情是这样的... The thing is...
我们被迫定了三天的房 we had to take the room for three days
不这样的话 宾馆就不会留给我们 or they wouldn't give it to us.
然后呢？ And?
刚开始我们有3000列伊... We had 3,000 lei to begin with...
但是因为定房需要更多花销，我们就剩2850列伊了 but since the room cost more, we only have 2,850 left.
你看这样行么？ Is that a problem?
小姑娘，我提到钱了么？ Young lady, did I mention money?
我在电话里 提到过钱的问题么？ Did I mention money on the phone?
这就我们关心的，你电话里没提... That's just it, you didn't...
所以我们问了雷蒙娜 手术大约要花费多少 so we asked Ramona what it cost,
然后我们也问了问周围的人 and we asked around.
大家都说：最贵不超过3000列伊 And that's what everyone said: 3,000 lei at the most.
雷蒙娜告诉你要3000列伊？ Ramona told you 3,000?
她说她是这么认为的 She said that's what she thought.
那就让雷蒙娜来做吧，她消息这么灵通 Then let Ramona do it, since she's so well-informed.
小姑娘... Young lady...
我在电话里和你说什么了？ what did I tell you on the phone?
我说我理解你的处境 而且我可以帮你 That I understood the situation and I could help you.
对吧？ Right?
我提到过钱的问题么？ Did I say anything about money?
你那时说了 我们会想到解决办法的 You said we'd work something out.
没错，这就是为什么我让你亲自来见我 Exactly. That's why I asked you to come in person.
所以我们才能想到解决办法 So we could work something out.
听着，我不会因为你犯过错就去怪你 Look, I don't judge you for what's happened.
人这一生谁没有点污点 We all make mistakes in life.
我什么也没问你 I didn't ask you a thing:
没问你的名字，没问你父亲的名字，这都与我无关 not your name, nor the father's name. It's not my business.
我没什么好隐瞒的 I have nothing to hide.
我开着我的车来，我把身份证押在前台 I came in my own car. I left my ID at the desk.
如果警察来了，他们第一个就会抓我 If the police come, they'll get me first.
我在拿我的自由当赌注 I'm risking my freedom.
我有家庭，有孩子 I have a family, a child of my own.
所以我要是对你这么好 还要去帮你 So if I'm nice to you and help you,
你也应该对我一样好，对吧？ you should be nice to me too, right?
这就是我的想法 That's how I see it.
等等...我不太明白你的意思 Wait... I'm not sure I understand.
我可以等 I can wait.
你们才是着急的人 You're the ones in a hurry.
我说的哪句话你没听懂？ Which part didn't you understand?
我可不喜欢重复自己说过的话 I don't like repeating myself.
你们怎么想的呢？ What did you think?
我会为了3000列伊 去冒着10年监禁的风险么？ I'd risk 10 years in prison for 3,000 lei?
你们就是这么想的吧？ Is that what you thought?
你们把我当成什么了? 街上的乞丐 What do you take me for? A beggar on the street?
你们看到我伸手乞讨了吗？ Did you see me begging somewhere with my hand out?
要先不这样吧 Here's what we'll do.
我先去洗手间，我出来的时候，给我你们的答复 I'll go in the bathroom. When I come out, you give me your answer.
如果可以，告诉我谁先 If it's yes, tell me who goes first.
如果不行，我立马走人 If it's no, I get up and go.
是你们来找我帮忙的 It was you who came to me for help.
真是太恶心了 I feel sick.
我不敢相信发生了这种事 I can't believe this is happening.
你为什么说你才怀了两个月？ Why did you say you were two months along?
雷蒙娜让我这么说的，不然他可能不会帮我 Ramona said to, or he might have said no.
好吧，但他现在说可以帮你 Well, now he says yes.
你怎么能拖得这么久？ How could you have waited so long?
我能怎么办? 你已经付过房费了 What do I do? You already paid for the room.
你竟然还在关心房费问题? 我去！ You're concerned about the room? Shit!
你真是时不时地让我抓狂 Sometimes you drive me crazy!
我告诉过你小心点，可你总是干出好事 I told you to be careful, but you always know best!
那现在我该怎么办？ What do I do now?
别担心，那件事你根本不用答应他 Don't worry. You're not obligated in any way.
帮我忙是一码事，他让你做那种事的话... It's one thing to help me, but another to...
把钱给我 Give me the money.
你开个价吧，4000列伊够么？ Tell us how much. Is 4,000 enough?
4500呢？5000呢？ 4,500? 5,000?
你们哪儿来这么多钱？ You have that kind of money?
没钱还商量什么？ Then why even discuss it?
-我们能搞定 -你们能搞定？ - We'll get it. - You'll get it?
刚才你还在抱怨 这个房间多花了100列伊 You complain that the hotel was 100 lei more,
然后你就能轻易地 借到两三千列伊？ but you can get 2,000 or 3,000 just like that?
你们打算怎么做？ How do you plan to do that?
- 我们会去借 - 然后怎么还？ - We'll borrow it. - And pay it back how?
这是我自己的事 That's my business.
- 开始和我打马虎眼了？ - 我就是解释一下... - Getting snotty now? - I was just explaining...
你多久能借到钱？ How soon can you get it?
最迟下周六 Next Saturday at the latest.
- 下周六就能搞定一切？ - 是的 - All of it by next Saturday? - Yes.
那好吧 Fine.
既然你们想这么办 If that's how you want it.
等你凑到钱了再给我打电话，那时候我们再谈 Call me when you've got it, and we'll talk.
等等，别走 Wait! Don't go.
我们能今天就做么？房费已经交过了... Could we please do it today? The hotel's paid for...
"我们"今天能做么？你自己能做这个手术？ Could “we” do it? You're doing it now?
对不起，我是说让你来做 I'm sorry. I meant you.
那么现在 我们该怎么办？ So what do we do?
你先拿着我们今天搞到的2800列伊 You take the 2,800 lei we have today,
我向你保证剩下的2000列伊下周二前就能凑齐 and I promise you another 2,000 by Tuesday.
这样行么？请你相信我们... Will that work? You can trust us...
我为什么要相信你？我们是朋友还是什么？ Why should I trust you? Are we friends or something?
我知道你是谁么？ Do I know who you are?
明天你们可能就坐上火车消失了 You could catch a train tomorrow and disappear,
那我就白忙活了 and I'd have nothing.
我们怎么可能做出这种事？ How could we do that?
- 我可以给把我的身份证给你 - 我要你的身份证做什么？ - I could give you my ID. - What would I do with that?
到处追你们么？ Chase you around the country?
我们在这儿上学，我们还能去哪？ We study here. Where would we go?
我会给家里打电话，周一前就能凑齐 I'll call home and get the money by Monday.
- 你在耍我吗? 我都没耍你们 - Are you jerking me around? I didn't jerk you around!
- 我没有，只是... - 只是什么？ - I'm not! I just... - What?
我很讨厌重复我自己的话，别逼我这么做 I hate repeating myself, so don't make me!
如果我们有钱现在就能给你，但是我们没有 If we had money, I'd go get it now, but we don't!
我发誓下个周六之前... But I swear that by next Saturday...
听好了，婊子 Listen here, bitch!
你当我是什么，傻逼么？ What do you take me for, some stupid sucker?
我可以把你当早餐一样吃了 I could eat you for breakfast!
比你们更精的人 都斗不过我 Smarter people have tried to fuck me over!
你们以为我是那种 你们可以随意玩弄的白痴么 You think I'm some idiot you two can outfox?
去他妈的吧 Fuck this bullshit!
等下，请你帮帮我 Wait! Please help me!
都是我不好，与她无关 This is my problem, not hers.
请帮我解决掉吧，照你说的做 Please help me fix it... the way you said.
照我说的来？ The way I said?
没错，我来收拾烂摊子 Yes. The guilty should pay.
我搞砸了，但是和她无关 I messed up. She shouldn't have to pay.
发生这些这可不是我造成的 That's not the condition I set.
我知道 I know.
但她不是我的姐姐 But she's not my sister.
对不起我骗了你，但这是事实 I'm sorry I lied to you, but that's the truth.
她是我的室友 She's my roommate.
我问过她是不是你姐姐了么？这点我很清楚 Did I ask if she was your sister? I was very clear.
是的，但我能做的... Yes, but all I can do...
就是让我自己来承担这些 is what I'm responsible for.
我的朋友与这件事无关 My friend is under no obligation.
-所以，要不这样吧... -你可没权提什么条件 - So I was suggesting... - You don't suggest here!
你要干什么，赶紧说 If anything, you ask.
我说过我会帮忙，但是要满足我的条件 I said I'd help, and I explained my terms.
你要是不想这么做，没人逼你这么做 If you don't understand, no one's forcing you.
你说刚才什么？ What did you say?
我听不清你说话 I couldn't hear you.
她来月经了 She has her period.
你要还讨价还价的话，那我就撤了 If you're gonna haggle, I'm out of here!
别这样，我求你了 Please! I beg you!
好吧！把探针扎进去吧，然后... Fine! Put the probe in her and...
然后怎样？ And what?
你当我是昨天才生出来的么 You think I was born yesterday?
打扰您了 Excuse me.
能给我根烟么？ Would you have a cigarette?
谢谢你 Thanks.
躺好 Lie down.
- 要打针么？ - 不打 - Is there an injection? - No.
- 这是什么？ - 水 - What's that? - Water.
如果明天之前一切正常，照着再做一次 If nothing's happened by tomorrow, do this again yourself.
把探针递给我 Give me the probe.
身体放轻松 Don't tense up.
感到刺痛的时候告诉我一声 Tell me when you feel a sting.
-感觉到刺痛了？ - 是的 - Did that sting? - Yes.
你要是感觉到胎儿开始出来了 When you feel it start coming out,
就坐在马桶上面 go sit on the toilet.
把胶布递给我 Hand me the bandage.
按住 Hold this.
一定要记住 Very important:
在胎盘脱落之前千万不要剪掉脐带 Don't cut the cord until the placenta's out.
如果胎盘留在体内的话，那就糟糕了 If it's left inside, that's not good.
一定要等到胎儿全部排出来 Just let it all come out.
切记不要动 Don't move.
- 我能盖上毯子么？ - 可以 - Can I cover up? - Yes.
我忘了一点非常重要的 I forgot something very important.
别把胎儿冲到马桶里，那样会堵住下水管 Don't throw the fetus in the toilet. It will clog it up.
整块的还是碎块的都不行 Whole or in pieces.
还有，也不要埋在狗能刨出来的地方 And don't bury it where dogs can dig it up.
把它包好 Wrap it up good,
坐上公交，找栋高楼 take a bus, get off at a high-rise,
在10楼顺着垃圾管道 给它扔下去 go up to the 10th floor, and throw it down the trash chute.
明白了么？ Understand?
明白了 Yes.
每天早晚给她各量一次体温 Take her temperature, morning and evening.
体温低于100华氏度，那就正常 If it's below 100, that's fine.
如果体温超过102华氏度 If it goes above 102,
给她吃点阿司匹林 或者其他退烧药 give her aspirin or something.
我明天下午2点左右可以过来，今晚8点以后也行 I can stop by tomorrow at 2:00 or tonight after 8:00.
不用了，我能行 No, that's okay.
- 得了吧，别... - 真的不用 - Come on, don't be... - No.
那好吧 As you like.
如果你觉得不舒服 或者需要我的时候 If you feel ill or you need me,
给我打电话 我就会过来 call and I'll stop by.
千万不要动，记住了么？ Don't move, okay?
还有别的问题么？ Any questions?
很好，我走了 All right. Then I'm off.
祝你好运 Good luck.
谢谢 Thanks.
告诉我 Tell me.
我很想知道 I'm curious to know.
为什么雷蒙娜会推荐这个叫贝贝的给你 Why did Ramona recommend this Bebe?
他给露西娜做过堕胎 He did Luciana's abortion.
就是说雷蒙娜从来没接触过他是么 So Ramona never dealt with him directly.
没有 No.
那为什么她会把他推荐给你？ Then why did she recommend him?
他要是个人渣怎么办？ What if he was an asshole?
她以为她帮了你一个大忙吧？ Did she think she was doing you a favor?
她说就算怀了超过三个月 他也能做掉 She said he'd do it if I were more than three months along.
那为什么你告诉那只畜生 你只有两个月？ Then why did you tell that pig two months?
我以为这么说 是最好的办法 I thought it was best.
你那时候就不该有那种想法 Maybe you should just stop thinking.
而且你撒谎的话 为什么不先告诉我 And if you're going to lie, warn me.
为什么你和他说 我是你姐姐？ Why in God's name did you tell him I was your sister?
你是怎么想到这个主意的？ What in the hell made you think of that?
他让我亲自去找他 He said I had to go in person.
但是你去了，所以我不得不编点什么 But you went, so I had to tell him something.
你为什么不自己去见他？ Then why didn't you go?
你答应我替我去的，对吧？ I asked you to go, right?
加比塔，你听懂我问的是什么意思么？ Găbița, are you even listening?
你为什么不去？ Why didn't you go?
因为我实在办不到 It was really hard for me.
所以你撒了谎，还说我是你姐姐 So you lied and said I was your sister.
我没对你撒谎 I didn't lie to you.
问题并不是 你对谁撒了谎 It doesn't matter who you lied to.
我只是忘告诉你了，但我没对你撒谎 I forgot to tell you, but I didn't lie to you.
现说这些也没什么用了 It doesn't matter now.
事到如今，我只是很失望 I'm just upset things ended up this way
因为你那馊主意 because of your stupid ideas.
我们本来可以找珍妮医生，或者多丽娜提到的医生 We could have gone to Mrs. Jeni or whoever Dorina mentioned.
事情可能就是另外的结果 Things could have gone differently.
现在说这些都晚了 It's easy to say that now.
你记得么 你也同意了 But remember you agreed
只要价格更合适就行，贝贝是男的也无所谓？ that if Bebe was cheaper, so what if he was a guy?
我是这么说的么？ I said that?
没错，我的确说过，我们找一个价格低的医生来做 I said we should go where it was cheaper, sure.
但我根本没说过 是男的做也可以 But not that it didn't matter if it was a man.
我都不敢想像发生了这些 I never even thought that.
你以为我会想到 发生了这些么？ You think I did?
真他妈无耻 For chrissake!
如果那个贱人给我们做好了预订登记，这一切都不会发生 If that bitch had kept the reservation, none of this would have happened.
你为什么要在电话里定房？ Why did you make the reservation by phone?
我想让他们以为 我是从别的城市打来的 I thought it would be like I was calling from some other city.
你想得挺好 You thought?
算了... Anyway...
- 你还有烟么？ - 没了 - Any cigarettes left? - No.
这幅画真奇怪 That still life is really weird.
你感觉舒服点了么？ Are you comfortable?
好多了 Yes.
那里痛不痛？ Does that thing hurt?
还有点刺痛 It stings a bit.
他把针插进去的时候很痛 It hurt when he put it in.
我得去趟阿迪家 I have to go to Adi's.
今天是他妈妈的生日，我答应过他要去的 It's his mother's birthday, and I promised.
帮你把灯开着么 Want the lamp on?
不用了，就这样吧 No, leave it like that.
你能帮我倒杯水么，谢谢？ Could you just get me a glass of water, please?
我一个小时后回来 I'll be back in an hour.
需要我带点吃的么？ You want something to eat?
我不饿 I'm not hungry.
- 晚上要是饿了怎么办？ - 没事的，我带了蛋糕 - For later? - No, I have the pastries.
我给你带点沙拉回来 I'll bring you a salad.
不用，我不想吃 No, I won't eat it.
到时候再说吧 We'll see.
我把阿迪家的电话留给你 I'll leave you the number.
有什么事就给我打电话 Call if anything happens.
不用留了，我不会打的 Don't leave it. I'm not calling there.
我会打给你，以防万一 I'll call from there, but just in case.
我先走了，你当心点，好么？ I'm off. Be good, okay?
别让别人进来 Don't let anyone in.
你不是要走么？ Are you going?
钥匙该怎么办？ What about the key?
我把你在房里躺着 我把拿走钥匙行么？ Should I lock you in and take it?
你会没事的，我一会儿就回来 You'll be fine. I'll be back soon.
再见 Bye.
小姐... Miss...
那个跟你一起来的男人 把身份证落在这里了 The man who was with you left his ID behind.
你来晚了，花也没买 So you're late and you forgot the flowers!
听好了，你再说一句我就走人 Know what? Keep it up and I'm gone!
你干嘛生这么大的气 What are you pissed off about?
晚上好 Good evening!
我就是阿迪的母亲 I'm Adi's mother.
我是奥提莉亚，生日快乐伯母 Otilia. Happy birthday.
谢谢，快亲一下吧 Thank you. Give me a kiss.
谢谢你能来 Thank you for coming.
吉娜，腌黄瓜还有没有了？ Gina, where are those pickles?
你们俩先进去，我去拿点腌黄瓜 You two go inside. I'm just getting more pickles.
快进去坐呀 Go on.
我得用下电话 I need to make a call.
晚上好，请帮我转206号房，谢谢 Good evening. Room 206, please.
这位是奥提莉亚，这是我家老爷 Otilia, my old man.
你就这么介绍我？ That's how you introduce me?
我是奥提莉亚，祝伯母生日快乐 Otilia. Birthday wishes to your wife.
谢谢，快进来 Thank you. Come inside.
不用脱鞋的 Don't worry about that.
阿迪，把你的拖鞋给她，没有多余的了 Adi, give her your slippers. There aren't any left.
- 我没关系的 - 你不怕感冒吗？穿我的吧 - I'll be fine. - You want to catch cold? Take mine.
- 我不用 - 穿着吧，快进来 - I don't need any. - Take them. Come in!
- 把这儿当成自己家，进来 Don't be shy! Come inside!
晚上好 Good evening.
这位是阿迪的女朋友... This is Adi's girlfriend...
奥提莉亚 Otilia.
卢修斯两口子是阿迪的教父教母 The Rusus are Adi's godparents.
阿尔迪亚医生和他的夫人 Dr. and Mrs. Aldea.
心脏病专家拉科维亚努医生 和他的妻子阿黛拉 Dr. Racoviceanu, cardiologist, and his wife Adela.
快让这位小姑娘坐下，她都快被你说晕了 Offer the young lady a seat. You're overwhelming her!
原来您是心脏病专家啊，我就是个医生 So you're a cardiologist, while I'm a mere doctor!
你前列腺出问题的时候 我们还能聊一聊 When you come see me, about your prostate, then we'll talk!
那我呢？ What about me?
别人总是叫我"医生的老婆"，但全都忘了我是个化学家 Always “the doctor's wife,” despite the fact I'm a chemist!
请问洗手间在哪里？ Where's the bathroom?
我先去下厕所 Excuse me.
阿迪，把厕所灯开一下 Adi, get the lights.
- 你要来点汤么？ - 我呆不了多久 - Will you have some soup? - I can't stay long.
多待一会儿呗，孩子 You just got here!
你洗手了么？ Did you wash your hands?
你和我说就来坐一会儿，没说和这么多人一起吃饭 You said drop by, not eat dinner with your folks.
等到他们开香槟的时候，我们就去我的房间里 Just till they open the champagne. Then we'll go to my room.
你现在气消了没有 Have you calmed down?
别这样，我浑身是汗 Don't. I'm all sweaty.
汤来了 The soup!
快进去，孩子 Go on in!
在迪马退休之前，我们部门不会有任何变动 Nothing will change in the department until Dima retires.
能不能别聊你们医院的破事啦，一说就没完 Will you shut up about the institute? You never stop.
聊这又怎么了？ What's troubling you?
- 来点威士忌？ - 不了，有果汁么 - Some whiskey? - Juice, if you have it.
阿迪，来点果汁 Adi, some juice.
看来她不爱喝酒 She doesn't drink.
我能喝酒，但是现在不行 I do. Just not now.
这样挺好，女孩子家最好别喝酒 Good for you. A girl shouldn't drink.
吃点火鸡么？ Some turkey?
- 苦艾酒来点么？ - 她喝果汁啦 - A vermouth? - She has juice.
不用麻烦了，我自己来 Please don't bother.
- 她可能在节食 - 节食也能喝酒啊 - Maybe she's fasting. - What if she is?
我没在节食 I'm not fasting.
听说你老家在加拉茨，这鱼你得尝尝 Being from Galați County, you must eat fish.
我是城里人 I'm from the city proper.
你认识一个叫伊万诺夫的外科医生吗？他是个天才 You know a surgeon named Ivanov? Excellent specialist.
不认识，我高中毕业后就离开老家了 No, I left right after high school.
他是我以前的一个学生，经常给我送鱼 Former student of mine. Used to bring us fish.
是那个满分毕业的孩子么？ The one who graduated with all 10s?
没有满分，但是平均分就有9.9 No, but a 9.9 average.
当时谁要是拿到7分，那整个寝室都得一起庆祝 If we got a 7, the whole dorm would celebrate!
现在一个班至少得有10个人平均分能达到9.9 Now 10 students per class graduate with a 9.9!
我还见过拿10.5分的呢 You mean a 10.5.
我教过一个学生直接拿了满分 I have a student who got straight 10s.
参加政治活动额外加了0.5分，然后他就得了10.5分 With an added .5 for political activities, he had a 10.5.
明年有个新政策，结婚的学生还能另加0.25分 Next year married students get a 25 percent bonus.
说不定明年这个时候你们俩就结婚了呢 Maybe you'll get married by then.
你看他都脸红了，快让这可怜的孩子静一静 He's blushing! Leave the poor boy alone.
你的父母也是老师么？ Do your parents teach too?
不是，我的父亲在军队工作，我母亲因为残疾已经退休了 No, my father's in the military, and my mother's retired on disability.
他们年轻的时候在一起上班 They worked together when they were younger.
普通老百姓通常比知识分子更懂人情世故 Simple folk often have better sense than the educated.
净扯淡，这得取决于他们生长的环境 Nonsense! Depends where you put them.
迪玛一家也是从乡下来的 Dima's from the countryside too.
他那根红苗正的工人阶级出身让他在党里混得如鱼得水 He thrived in the Party thanks to his “healthy” working-class roots...
别再聊迪玛啦，咱们干一杯吧 Enough about Dima! Let's have a toast!
祝大家长命百岁 Here's to a long life for everyone!
你用果汁碰杯吗？ Toasting with juice?
翻篇吧，我们听听聪明人的高见 Turn it up. Let's hear the Wise One.
这些肉丸是猪肉做的吗？ Are the meatballs pork?
给我们家做饭简直就是恶梦 It's a real nightmare cooking for this family.
阿迪从来不吃猪肉 Adi would never eat pork.
咬到一口肥肉他就不吃了 One bit of fat and he'd stop eating.
我们家瓦伦蒂诺也一样 Our Valentin too.
汤里面要是有一个油泡 One bubble of fat in the soup
那他连饭都不吃了 and he was done!
他还讨厌吃鸡皮 Same with chicken skin.
我从来都不吃鸡皮，太腻了 I never eat chicken skin. Too fattening.
他总把我给他做的三明治分给他的小伙伴们 I'd make him sandwiches, and he'd give them to the other kids!
这真的让我很生气，那时候我们沟通得也不太好 It really got to me! We weren't well-connected.
我每个月工资2280列伊 I made 2,280 a month.
我得排队3个小时才能买到肉 I'd stand in line three hours for meat,
然后他还挑三拣四的，真气人 and his lordship would turn up his nose.
这些孩子啊必须得知道生活多么艰苦，不可能有人能宠他们一辈子 Kids must learn that life is hard, that no one will coddle them.
我小时候大人们让我去放牛 They'd send me out to graze the cow,
我都是在油灯下面写的作业 and I'd do my homework by lamplight.
当时我家有九个孩子 There were nine of us kids.
妈妈把粥放在桌上 Momma put the porridge on the table,
你要是动作快你就能填饱肚子 and if you were quick, you ate!
看来你动作挺快啊 Seems you were quick!
这爷俩吃饭一直都挑三拣四的 They were all fussy eaters in this family.
我嫁给格里高的时候 When I married Grigore,
如果我做的土豆和他妈妈做的味道不一样，他连吃都不吃 if the potatoes weren't just like his mother's, he wouldn't eat!
老习惯很难改啊 Old habits die hard.
现在你做的土豆还是不如我妈妈 And they're still not like Mom's.
但我做的也挺好吃啊 But they're good.
嗯，他们确实挺好吃 Okay, they're very good.
你妈妈是怎么做土豆的啊？ How did your mother make them?
- 现在的孩子都被宠坏了... - 我妈妈会在土豆里加点牛奶... - Kids today are spoiled... - Mom would add milk.
我也加牛奶 So do I.
我还加些黄油然 后再倒点儿开水 I add butter and boiling water.
每个人的做法都不一样 Each to his own.
我家做土豆就不加黄油 We never had butter,
但是我妈妈会把土豆和粥一起做，特别美味 but Mom always put potatoes in the porridge. Delicious!
我们儿子就受不了这种做法 Our son can't stand that.
我们和父母的做法 也有不一样的时候 We didn't see eye-to-eye with our parents either.
现在都是把食物盛到盘子里 直接递给这群孩子 Now it's all handed to them on a plate.
看看他们 Look at them.
住着宿舍，领国家助学金，父母供着... Dorms, state aid, Mom and Dad spoon-feeding them...
这都是相对的，看看上面都把他们派到哪去了 It's relative. Look where the state sends them to work.
有些孩子被分配到大山里头，他们这辈子都得困在那儿 Off to some godforsaken village, where they're stuck forever!
这种制度有什么问题么？ What's wrong with that system?
回罗马尼亚之前，我在科特纳里呆了8年... Before coming to Roman, I spent eight years in Cotnari...
我看我现在过得还不错 and I think I've done okay.
你们多吃点呀，还指望我给你们夹菜嘛 Help yourselves. Don't wait for me to serve you.
还要来点别的么？ What can I tempt you with?
要是这些女孩儿 上大学的时候没结上婚 And if the girls don't marry in college,
那就只能嫁给 工作分配地的老师或者神父了 they end up with the local teacher or priest.
说好听了叫神父，其实就是村里的酒鬼 A priest who is usually the village drunk.
别一概而论啊，亲爱的，还是有很多正经的神父 Don't generalize, dear. There are decent priests.
那都是特例 They're exceptions.
大多数神父家里都有录像机，彩电，而且他们工作都很忙 Most have VCRs and color TVs, and they're always busy.
他们都忙些什么呢？ What keeps them so busy?
忙着听人忏悔呗 Confessions!
我哪知道啊，我都多久不去教堂了 I wouldn't know. I no longer attend church.
我们复活节的时候会去 但是会因为这个被抓起来 We go at Easter. We could be arrested for that.
- 被谁抓起来 - 被这些神父呗 - By whom? - The priest!
答得妙啊 That's a good one!
今年我做的复活节蛋比以前更好了 My Easter eggs were better than ever this year.
我婆婆教我做的 My mother-in-law did mine.
你们别笑啊，猜猜今年复活节我在教堂碰见了谁 Don't laugh. Guess who I ran into at church this Easter,
他当时还躲在柱子后面呢 lurking behind a pillar?
托内斯 Țoneș.
奥雷尔以前总问他：“你的成绩单在哪儿？” Aurel asked him,“Where's your grade book?”
才没呢，亲爱的，我说的是：“把你的成绩单给我！” No, dear. I simply said,“Give me your book.”
干得漂亮 Very good!
他总是对我说些“听着，奥雷尔”之类的废话 He started in on me.“Listen, Aurel.” That sort of thing.
我做复活节蛋的色剂 就是我德国的嫂子寄来的 We got the dye from my sister-in-law in Germany.
圣诞节的时候她还给我们带了些杏仁糖，特别好吃 And marzipan at Christmas. Delicious!
去年我做的复活节蛋莫名其妙地碎了 Last year all my eggs cracked. God knows why.
我做的蛋还不错 Mine turned out wonderfully!
那当然了，上色剂质量好啊 Of course, with good dye.
- 我一般都刷油让蛋亮一点 - 我是用黄油 - I shine them with oil. - I use butter.
你们要是用了德国的上色剂 就没必要刷油了 With this German dye, there's no need.
- 我们有黄色，绿色，橘色的上色剂 - 还有蓝色 - We had yellow, green, and orange. - And blue.
蓝色是我用黄色和绿色配出来的 I made blue from the yellow and green.
我们把剩下的染色彩蛋都送人了 We gave our leftover dye away.
- 今年给了阿布太太一点 - 就当是随手做件善事 - To Mrs. Albu this year. - Our share of good deeds!
谢谢，抽烟么？ Thanks. Cigarette?
- 我只抽一种牌子的烟... - 来一根吧 - I only like one brand... - Go on
- 你大学里学些什么？ - 工科 - What do you study? - Tech.
以前都是男孩学工科，女孩学医药 Boys used to take tech while girls studied medicine.
现在不是么？ Don't they now?
学工科的话 上面就不会给你分配到农村了 With tech you're not sent to the countryside.
只是你一辈子都得在工厂里待着... But working in a factory all your life...
- 你住在宿舍么？ - 是的 - Are you in a dorm? - Yes.
几人寝室？ How many to a room?
是四人寝，但搬去的时候只有我和我的室友，所以就我们两个人 Usually four, but I moved in with a friend, so it's just two of us.
- 我看这孩子挺独立的 - 好样的 - She can look after herself! - Good for her.
恕我直言啊，像你这样的小姑娘 Forgive me, but a young girl like you
在男朋友父母面前抽烟 不太好吧 smoking in front of her boyfriends parents...
- 艾米利安 - 怎么了 - Emilian! - What?
我父亲去世的时候我才43岁，但我从来不当着他的面抽烟 I was 43 when my father died, and he never saw me smoke!
- 这样对身体好 - 说得好像他不知道你抽烟一样 - Healthier that way. - As if he didn't know!
阿迪，你去把香槟拿来好么？ Adi, could you get the champagne?
这是尊重父母的表现 It's a question of respect.
现在的小孩都敢当面顶撞你了 Today children defy you to your face.
- 瓦伦蒂诺也一样 - 谁顶撞你了 - Valentin's the same. - Who defies you?
可能还没到“顶撞”那种程度，但你懂我的意思 Maybe not “defy,”but you know what I mean.
我坚决反对我儿子逃避兵役 I was against my son dodging military service.
他应该去体验一下军队生活 Let him experience army life!
现在太安逸了，他得学着去做一个男人 All this comfort! You must learn to be a man.
我老婆竟然和我儿子站在一边 My wife's the same with our boy.
我可不同意 I don't agree.
你真的以为吃九个月的苦 You really think getting knocked around for nine months
就能让他变成一条汉子么？ will make him a man?
我可不想我儿子受那种罪，何必呢？ I didn't want that for my son. For what?
你真该去看看那些服了16个月兵役的孩子 You should see the ones who serve for 16 months.
真是太可怜了 Poor things.
守边防的那帮孩子真是太苦了 Border patrol's bad.
劳改大队的那些才最痛苦 Penal battalions are worse.
我们还是别聊这些了 We're not talking about that.
阿迪的爸爸不希望他逃避兵役 Adi's father wouldn't hear of him being exempted.
这是原则问题，所以他选择了化学专业 It was a matter of principle. So he's studying chemistry.
我们还是别在饭桌上聊这些了 Let's not discuss it at the table.
化学多好啊，他可以当我的助手，他会喜欢这个工作的 Chemistry's great. He can be my assistant. He'd love it.
他那时候本来也可以参加医科院校的入学考试的 He could have taken the medical school exam later.
- 他现在也能考啊 - 他怎么可能兼顾得了两个专业呢？ - He can take it now. - How can he study both?
- 我们能开香槟了吗？ - 当然，来吧 - Shall we open the champagne? - Yes, let's.
格里高，把高脚杯递给我 Grigore, can you get the green-stemmed glasses?
祝你生日快乐 Happy birthday to you
生日快乐，吉娜 Happy birthday, Gina!
你能把电话拿进来么？ Could you bring the phone in?
当然可以 Sure.
阿黛拉在用电话 Adela's on the phone.
你能告诉我到底怎么了么？ Want to tell me what's going on?
你从来到我家后 就一直闷闷不乐 You've been furious ever since you got here.
- 我不想和你说这些 - 你不想告诉我么？ - I don't want to talk about it. - You won't tell me?
你确定你想知道么？ Sure you want to know?
当然了，我想啊 Of course I do.
不管发生了什么，告诉我 Whatever it is, just tell me.
我今天一整天都在忙着帮加比塔做堕胎 I was helping Găbița get an abortion.
这就是你管我借钱的原因么？ That's what the money was for?
你以为300列伊就能做堕胎么 You think an abortion is 300 lei?
那这钱是干什么用的？ Then what was it for?
别担心，我周一就能还你 I'll pay you back Monday, don't worry.
我爸爸有个同事 My dad had a colleague
因为帮别人打胎 被判了三年监禁 who got three years for helping a patient.
要是我怀孕了，我们该怎么办 And if I were pregnant, what would we do?
- 别瞎担心了 - 这事儿很容易就发生 - Don't start that. - It could easily happen.
你想过这个问题么？ 你到时候会怎么做？ Have you thought about it? What would you do?
别不耐烦，你到底想过这个问题没有？ Don't roll your eyes. Have you thought about it?
你要我想出些什么？ Thought about what exactly?
如果我怀孕了 我们该怎么办 What we'd do if I got pregnant.
你不会怀孕的 You won't.
你怎么知道我怀没怀孕？ How do you know I'm not now?
你怀上了？ Are you?
你都不知道我的月经什么时候来 You don't even know when my period is.
就在这几天，对么 Right around now, right?
你怎么会关心呢？ 你又不会摊上这些事 What do you care? It's not your problem.
你为什么会聊这个话题？ Why are you talking like this?
我们从在一起到现在 难道你怀上过？ Have you gotten pregnant while we've been together?
周四那天我告诉你小心点 别弄在里面 Thursday I asked you to be careful to pull out in time.
你听都不听 You didn't give a shit.
- 你现在说这些干什么？ - 我要干什么？ - How can you talk about this now? - How?
你有脸做但没脸说？ You're ashamed to talk about it, but not to do it?
你要是没怀孕 我们谈这些有什么意义 I don't see the point if you're not pregnant.
我想知道 到时候我能指望你些什么 I want to know what to expect of you.
你冷静点，要是真的发生了，我会处理好的 Calm down. If it happens, I'll take care of it.
哼，好吧 Yeah, right.
你干嘛这副表情？ Why are you being like this?
每次你需要帮助的时候 我哪次让你失望过 Have I ever let you down when you needed help?
我一共让你帮过我几件事？你心里没数么？ How many times have I needed help? You have no idea.
你都不开口 然后还责怪我？ How am I to blame if you don't tell me?
你让我凭空猜测你的困难么？ You want me to guess your problems?
- 本来我也可以帮加比的忙 - 哦，说得好听 - I could have helped with Gabi! - Oh, sure.
你自己都没脸谈，你怎么帮她？ You can't even discuss it. How could you help?
你这么说很过分... You have to be careful not to get...
你不用放在心上，我没指望你能帮忙 Don't worry. I won't rely on you.
到时候还有加比塔能帮我 At least Găbița would help me.
你说我帮不上忙么？ You're saying I wouldn't help?
我的意思是我反对堕胎，因为实在太危险了 I said I'm against abortion because it's dangerous.
那你想怎么解决？ So what's your solution?
我不知道...我可能会娶你 I don't know... I'd marry you.
那么如果我怀孕了... So if I get pregnant...
打住，你又开始胡思乱想了 Stop, you're way off track.
你愿意娶我 我还不愿意一辈子给你做土豆呢 It's okay. I'm not spending my life making you potatoes.
奥提莉亚 Otilia.
我父母的朋友让你不开心了么？ Did my parents' friends annoy you?
是的 Yes!
但这不是问题所在 But that's not the issue.
你也觉得我父母就是普通老百姓吧 You think my parents are simple folk too.
你听到过 我说了这些么？ Have you ever heard me say that?
我知道你怎么想的 I know what you think.
- 而且是的，你说过 - 我说过什么啊？ - And yes, you have said it. - What did I say?
我能进来一下么 May I come in?
我给你俩拿了点儿焦糖布丁 I brought you some crème brûlée.
留点肚子 一会儿还得吃酥皮蛋糕呢 But save room for the meringue cake.
你俩坐着怎么不开灯呢？ Why are you sitting in the dark?
你能把电话拿进来么 Could you get the phone?
听着 Listen.
如果我做错了什么 我非常抱歉 I'm sorry if I did something wrong.
我爱你，我只想和你在一起 I love you. I want us to stay together.
帮我把电话拿进来 Please get me the phone.
- 我说我很抱歉 - 你已经道过歉了 - I said I was sorry. - You apologized.
但你知道 你为什么道歉么？ But do you know what for?
告诉我 Tell me.
你因为什么才道歉 What did you apologize for?
我不想因为我的原因 让你不开心 I don't want you to be upset because of me.
如果我做错了什么，我不是故意的 If I've made a mistake, I didn't mean to.
我只想我们两个能好好相处 I want us to get along.
相处到什么时候 For how long?
相处到我被分配到 没有你陪我的地方么 Until I'm assigned somewhere without you?
你别碰我 I asked you not to touch me.
一切都会好起来的 Everything will work out.
我们去野营吧，就我们两个，不要再吵架了 We'll go to camp, just the two of us. No more fights.
帮我把电话拿进来好么 Please get me the phone.
我想和加比塔单独通电话，可以么？ Could I talk to Găbița in private?
我一会儿就好 I won't be long.
晚上好，请帮我转206号房，谢谢 Good evening. Room 206, please.
对不起，有人去过206号房么 Excuse me. Has anyone gone up to room 206?
我是米夏泰斯库，我今早跟你订房来着 Mihărtescu. I spoke with you this morning.
不，不用派人上去了 No, no need to go up.
谢谢 Thank you.
我得先走了 I have to go.
怎么了？加比还好么？ What? Is Gabi okay?
再呆5分钟吧，我妈妈在分蛋糕呢 Five more minutes. She's just serving the cake.
我也很想留下，但实在不行了，真的很抱歉 I wish I could stay, but I can't. I'm sorry.
那跟我家人说声再见吧 At least go and say good-bye.
你替我说一声吧，我真的得赶回去了 You say good-bye for me. I really have to go.
你这样让我很难堪，知道么 You realize you're making me look bad?
对不起 I'm sorry.
再见 Bye.
别这样，不用送我 Please, you needn't come out here.
快回去吧，什么话也不说在这儿等电梯，这样太傻了 Go back inside. It's stupid waiting in silence like this.
晚上好，我是206号房的 Good evening. Room 206.
你的身份证我看一下 Your ID.
今天早上 前台接待记下了我的个人信息 The receptionist took my details this morning...
那我也得看一下你的身份证 I have to see your ID.
它应该被我放在楼上了 I think it's upstairs.
你让你的朋友拿下来呗 Your friend can bring it down.
我给她打过电话了，她已经睡着了 I called earlier. She was asleep.
我一会儿拿下来，我不想吵醒她 I'll bring it down. I don't want to wake her.
你怎么不把身份证带在身上呢 Why don't you keep it on you?
我就想出去一会儿抽根烟 没想到遇见了熟人 I just stepped out for cigarettes and ran into someone.
你出去一会儿... You stepped out...
等我两分钟 我马上下来 I'll be down in two minutes.
加比塔？ Găbița?
你怎么样了？ What's wrong?
你为什么不接我电话呢？ Why didn't you answer the phone?
它出来了 It came out.
在洗手间里 It's in the bathroom.
你帮我接下电话 Answer it.
告诉他们我一会儿就下去 Tell them I'm coming.
你有袋子么？ You have a bag?
塑料袋或者别的能装东西的？ A plastic bag or something?
- 你看这个行么？ - 它太小了 - Is this okay? - It's too small.
你能不能把它埋在土里？ You'll bury it, won't you?
答应我好么？ You promise?
我不会把它随便丢掉的 I won't just dump it.
- 你看到它了吧？ - 你冷静点，把门锁好 - Did you see what it was? - Stop it. Lock the door.
要是旅馆前台来找我 就说我下楼了 If the receptionist comes up, say I went downstairs.
请问最后一班公交几点到？ What time's the last bus?
大概一个小时左右吧 In an hour or so.
我不太确定 I'm not sure.
这附近能打到出租车么？ Any taxis around here?
这附近可没有出租车 You won't find a taxi around here.
- 谢谢你 - 不用客气 - Thanks. - You're welcome.
加比塔？ Găbița?
发生了什么？ What happened?
刚才这儿的婚礼晚宴上有人打架 The wedding party. There was a fight.
你朋友在餐厅那里等你呢 Your friend's waiting in the restaurant.
她正在餐厅么？ She's in the restaurant?
她五分钟前下来的 She came down five minutes ago.
在那边，靠近晚宴厅那里 On the other side. This side's for the party.
谢谢 Thanks.
你在这儿干什么？ What are you doing?
我差点找不到你 I didn't know where you were.
我太饿了 I was starving.
我感觉我发烧了 I think I have a fever.
- 你吃阿司匹林了么？ - 我吃了点氨苄西林 - Did you take some aspirin? - I took the ampicillin.
你把它埋了么？ Did you bury it?
现在我们该做些什么？ You know what we're going to do?
这件事过去了 从今以后不要再提了行么？ We're never going to talk about this, okay?
这么晚了他们还提供服务吗？ Are they still serving this late?
是的，服务员来了 Yes, he's coming.
这是什么？ What's that?
婚宴里的菜 The wedding party menu.
里面有牛肉、猪肉片、猪肝、猪脑、骨髓 Beef, pork fillet, liver, breaded brains, marrow...
能帮我们再拿一瓶矿泉水吗？ Could we have another bottle of mineral water
我再想一想点些别的 while we think it over?
安娜玛丽亚·玛琳卡 饰 奥提莉亚·米夏泰斯库
劳拉·瓦西里 饰 德拉古茨·加贝亚拉
弗拉德·伊万诺夫 饰 维奥雷尔·贝贝
四月三周两天 4 months, 3 weeks and 2 days
克里斯蒂安·蒙吉 作品
黄金时代故事系列 from the series tales from the golden age